Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Чешский

sich schrecklich freuen

Толкование Перевод

1 schrecklich

'schrecklich strašný, hrozný (a sehr groß); adv fam ( sehr) hrozně;

wie schrecklich! hrůza!;

ein schrecklicher Mensch fam postrach m;

schrecklich viel Geld hrozně peněz;

schrecklichen Hunger haben mít strašný hlad;

sich schrecklich freuen mít strašnou radost

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > schrecklich
2 schrecklich

I Adj. awful, terrible, dreadful (alle auch umg., fig.); stärker: appalling; (Schrecken erregend) auch horrible; schrecklicher Lärm terrible ( oder awful, dreadful) noise; schreckliche Hitze / Kälte terrible ( oder awful, dreadful) heat / cold; der Gestank war schrecklich the stench was awful ( oder terrible, dreadful, appalling); es ist etwas Schreckliches passiert something terrible ( oder awful, dreadful, appalling) has happened; sie haben einen schrecklichen Geschmack umg. they have awful ( oder terrible, dreadful, appalling) taste

II Adv.

1. (entsetzlich) misshandeln, zurichten etc.: terribly, horribly; umg. (sehr schlecht) sich benehmen, stinken etc.: terribly, dreadfully, awfully; stärker: appallingly; sich schrecklich aufregen make a terrible ( oder dreadful, awful, appalling) fuss

2. umg., fig. (ungemein) terribly, dreadfully, awfully; sich schrecklich freuen be terribly ( oder awfully) pleased; etw. schrecklich gern tun be terribly fond of doing s.th., really love doing s.th.; er würde schrecklich gern mitkommen he’d really love to come; es tut mir schrecklich Leid I’m terribly ( oder dreadfully, awfully) sorry; jemanden schrecklich lieb haben be terribly ( oder desperately) in love with s.o.; siehe auch furchtbar

* * *

horrid (Adj.); frightful (Adj.); awful (Adj.); gruesome (Adj.); terrible (Adj.); awfully (Adv.); detestable (Adj.); horrible (Adj.); dire (Adj.); atrocious (Adj.); formidable (Adj.); dreadful (Adj.); appalling (Adj.); shocking (Adj.); unholy (Adj.)

* * *
schrẹck|lich ['ʃrɛklɪç]
1. adj
terrible, dreadful; (inf = sehr, groß auch) awful; Freude great
er war schrecklich in seinem Zorn (geh) — his wrath was terrible (to behold) (liter)

2. adv

1) (= entsetzlich) horribly

schrecklich schimpfen — to swear dreadfully or terribly

2) (inf = sehr) terribly

sich schrecklich freuen — to be terribly or awfully pleased

schrecklich gerne! — I'd absolutely love to

schrecklich viel — an awful lot (of)

schrecklich wenig — very little

schrecklich nett (usu iro) — terribly nice

* * *

1) (terrible or frightening: I had a frightful experience.) frightful

2) (very bad: He is a frightful liar.) frightful

3) (very: He's frightfully clever.) frightfully

4) (causing horror; dreadful: a horrible sight.) horrible

5) (unpleasant: What a horrible day!) horrible

6) horribly

7) (unpleasant: That was a horrid thing to say.) horrid

8) (dreadful: a horrid shriek.) horrid

9) (very bad: a shocking cold.) shocking

10) (very: shockingly expensive.) shockingly

11) (very: She is terribly clever.) terribly

12) (in a terrible way: Does your leg hurt terribly?) terribly

13) (very bad: a terrible singer; That music is terrible!) terrible

14) (causing great pain, suffering, hardship etc: War is terrible; It was a terrible disaster.) terrible

15) (causing great fear or horror: The noise of the guns was terrible.) terrible

16) (very: It's tremendously interesting; He's tremendously strong.) tremendously

17) (outrageous or unreasonable: an unholy din.) unholy

* * *

schreck·lich

[ˈʃrɛklɪç]

I. adj

1. (entsetzlich) terrible, dreadful

▪ etwas S\schreckliches something dreadful [or terrible

2. (hum fam: schlimm) terrible

▪ \schrecklich sein to be terrible

du bist \schrecklich! you're terrible!

II. adv

1. (entsetzlich) terribly, awfully, dreadfully

2. (fam: sehr) awfully, terribly

\schrecklich gern! I'd simply love to!

* * *
1.
Adjektiv

1) terrible

2) (ugs.): (unerträglich) terrible (coll.)

3) (ugs.): (sehr groß)

es hat ihm schrecklichen Spaß gemacht — he found it terrific fun (coll.)
2.
adverbial

1) terribly; horribly

2) (ugs. abwertend): (unerträglich) terribly (coll.); dreadfully (coll.)

3) (ugs.): (sehr, äußerst) terribly (coll.)

* * *

schrecklich

A. adj awful, terrible, dreadful (alle auch umg, fig); stärker: appalling; (schreckenerregend) auch horrible;

schrecklicher Lärm terrible ( oder awful, dreadful) noise;

schreckliche Hitze/Kälte terrible ( oder awful, dreadful) heat/cold;

der Gestank war schrecklich the stench was awful ( oder terrible, dreadful, appalling);

es ist etwas Schreckliches passiert something terrible ( oder awful, dreadful, appalling) has happened;

sie haben einen schrecklichen Geschmack umg they have awful ( oder terrible, dreadful, appalling) taste

B. adv

1. (entsetzlich) misshandeln, zurichten etc: terribly, horribly; umg (sehr schlecht) sich benehmen, stinken etc: terribly, dreadfully, awfully; stärker: appallingly;

sich schrecklich aufregen make a terrible ( oder dreadful, awful, appalling) fuss

2. umg, fig (ungemein) terribly, dreadfully, awfully;

sich schrecklich freuen be terribly ( oder awfully) pleased;

etwas schrecklich gern tun be terribly fond of doing sth, really love doing sth;

er würde schrecklich gern mitkommen he’d really love to come;

es tut mir schrecklich Leid I’m terribly ( oder dreadfully, awfully) sorry;

jemanden schrecklich lieb haben be terribly ( oder desperately) in love with sb; → auch furchtbar

* * *
1.
Adjektiv

1) terrible

2) (ugs.): (unerträglich) terrible (coll.)

3) (ugs.): (sehr groß)

es hat ihm schrecklichen Spaß gemacht — he found it terrific fun (coll.)
2.
adverbial

1) terribly; horribly

2) (ugs. abwertend): (unerträglich) terribly (coll.); dreadfully (coll.)

3) (ugs.): (sehr, äußerst) terribly (coll.)

* * *

adj.

abominable adj.

appalling adj.

awful adj.

dreadful adj.

formidable adj.

frightful adj.

horrible adj.

lurid adj.

terrible adj.

terrific adj.

tremendous adj. adv.

appallingly adv.

awfully adv.

direly adv.

dreadfully adv.

formidably adv.

frightfully adv.

horribly adv.

luridly adv.

terribly adv.

terrifically adv.

tremendously adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schrecklich
3 unheimlich

I Adj.

1. uncanny, eerie, weird (alle auch fig.); ein unheimliches Gefühl beschlich sie an eerie feeling crept over her; uns wurde unheimlich we got an eerie ( oder weird) feeling; unser Nachbar ist mir unheimlich our neighbo(u)r gives me the creeps; unheimliche Geschichten von Stephen King spine-chilling stories by Stephen King; ihn fasziniert das Unheimliche he is fascinated by anything weird or uncanny; das Unheimliche im Werk Edgar Allan Poes the uncanny in the works of Edgar Allan Poe

2. umg., fig. (ungeheuer) terrific, fantastic; Schmerzen, Respekt etc.: incredible; ich hatte eine unheimliche Angst I was incredibly scared; unheimlichen Hunger / Durst haben be incredibly hungry / thirsty; er hatte unheimliches Glück he was incredibly lucky

II Adv.

1. mir war unheimlich zumute I had a weird feeling; unheimlich klingen etc. sound weird

2. umg. incredibly; unheimlich viel(e) a terrific amount (of); sich unheimlich freuen be incredibly pleased, be over the moon; es macht unheimlich ( viel) Spaß it’s great fun; unheimlich lange warten müssen have to wait an incredibly long time

* * *

unearthly; sinister; eerie; eery; weird; uncanny

* * *
ụn|heim|lich ['UnhaimlIç, ʊn'haimlɪç]
1. adj

1) (= Angst erregend) frightening, eerie, sinister

das/er ist mir unheimlich — it/he gives me the creeps (inf)

mir ist unheimlich (zumute or zu Mute) — it is uncanny

2) (inf) tremendous (inf)

2. adv
inf = sehr) incredibly (inf)
unheimlich viel Geld/viele Menschen — a tremendous (inf) or an incredible (inf) amount of money/number of people

* * *

1) eerily

2) (causing fear; weird: an eerie silence.) eerie

3) (unpleasantly shocking: the lurid details of his accident.) lurid

4) weirdly

5) uncannily

6) (strange or mysterious: She looks so like her sister that it's quite uncanny.) uncanny

* * *

un·heim·lich

[ˈʊnhaimlɪç]

I. adj

1. (Grauen erregend) eerie, sinister

eine \unheimliche Begegnung an eerie encounter

▪ etw/jd ist jdm \unheimlich sth/sb gives sb the creeps

2. (fam: unglaublich, sehr) incredible

du hattest \unheimliches Glück you're incredibly lucky

3. (fam: sehr groß, sehr viel) terrific, terrible

\unheimlichen Hunger haben to die of hunger fig

es hat \unheimlichen Spaß gemacht it was terrific fun

II. adv (fam) incredibly

\unheimlich dick/groß sein to be incredibly fat/tall

* * *
1.
Adjektiv

1) eerie <story, figure, place, sound>; eerie, uncanny < feeling>

jemandem unheimlich sein — give somebody an eerie feeling or (coll.) the creeps

mir ist/wird [es] unheimlich — I have an eerie or uncanny feeling

2) (ugs.) (schrecklich) terrible (coll.) <coward, idiot, hunger, headache, etc.>; terrific (coll.) <fun, sum, etc.>
2.
adverbial

1) eerily; uncannily

2) (ugs.) terribly (coll.) <fat, nice, etc.>; terrifically (coll.) <important, large>; incredibly (coll.) <quick, long>

* * *

unheimlich

A. adj

1. uncanny, eerie, weird (alle auch fig);

ein unheimliches Gefühl beschlich sie an eerie feeling crept over her;

uns wurde unheimlich we got an eerie ( oder weird) feeling;

unser Nachbar ist mir unheimlich our neighbo(u)r gives me the creeps;

unheimliche Geschichten von Stephen King spine-chilling stories by Stephen King;

ihn fasziniert das Unheimliche he is fascinated by anything weird or uncanny;

das Unheimliche im Werk Edgar Allan Poes the uncanny in the works of Edgar Allan Poe

2. umg, fig (ungeheuer) terrific, fantastic; Schmerzen, Respekt etc: incredible;

ich hatte eine unheimliche Angst I was incredibly scared;

unheimlichen Hunger/Durst haben be incredibly hungry/thirsty;

er hatte unheimliches Glück he was incredibly lucky

B. adv

1.

mir war unheimlich zumute I had a weird feeling;

unheimlich klingen etc sound weird

2. umg incredibly;

unheimlich viel(e) a terrific amount (of);

sich unheimlich freuen be incredibly pleased, be over the moon;

es macht unheimlich (viel) Spaß it’s great fun;

unheimlich lange warten müssen have to wait an incredibly long time

* * *
1.
Adjektiv

1) eerie <story, figure, place, sound>; eerie, uncanny < feeling>

jemandem unheimlich sein — give somebody an eerie feeling or (coll.) the creeps

mir ist/wird [es] unheimlich — I have an eerie or uncanny feeling

2) (ugs.) (schrecklich) terrible (coll.) <coward, idiot, hunger, headache, etc.>; terrific (coll.) <fun, sum, etc.>
2.
adverbial

1) eerily; uncannily

2) (ugs.) terribly (coll.) <fat, nice, etc.>; terrifically (coll.) <important, large>; incredibly (coll.) <quick, long>

* * *

adj.

eerie adj.

sinister adj.

uncanny adj.

unearthly adj.

weird adj. adv.

eerily adv.

sinisterly adv.

uncannily adv.

weirdly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > unheimlich

См. также в других словарях:

ungeheuerlich — skandalträchtig; himmelschreiend; unerhört; unverschämt; empörend; bodenlos; haarsträubend; skandalös; dreist; hanebüchen; unglaublich * * * … Universal-Lexikon
unendlich — unerschöpflich; unbeschränkt; unbegrenzt; unermesslich; ad infinitum; unaufhörlich; unzählig; bis zum Geht nicht mehr (umgangssprachlich); unmessbar; endlos; … Universal-Lexikon
unwahrscheinlich — un|wahr|schein|lich [ ʊnva:ɐ̯ʃai̮nlɪç] <Adj.>: 1. a) kaum anzunehmen, kaum möglich: es ist unwahrscheinlich, dass er so spät noch kommt; dass man im April draußen schwimmen kann, ist eher unwahrscheinlich. Syn.: ↑ undenkbar, unmöglich. b)… … Universal-Lexikon
ungeheuer — monumental; unermesslich; riesenhaft; monströs; gigantisch; formidabel; enorm; kolossal; riesengroß; immens; riesig; mächtig; … Universal-Lexikon
Ungeheuer — Biest; Untier; Monster; Ungetüm; Chimäre; Schimäre; Monstrum; Bestie; Scheusal; Grobian; Barbar; Rohling; … Universal-Lexikon
arg — enorm; ziemlich; jede Menge (umgangssprachlich); allerhand (umgangssprachlich); sehr; beträchtlich; weit; eine gehörige Portion (umgangssprachlich); ausgeprägt; … Universal-Lexikon
riesig — krass (umgangssprachlich); groß; exorbitant; extrem; imposant; mächtig; immens; gewaltig; beträchtlich; enorm; ansehnlich; monumental; … Universal-Lexikon
arg — ạrg, ärger, ärgst ; Adj; 1 mit sehr negativen Konsequenzen ≈ schlimm, übel <eine List, ein Streich; auf das Ärgste gefasst sein (= mit dem Schlimmsten rechnen)> 2 (in negativer Weise) groß, stark ≈ furchtbar, schrecklich <eine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
wie — z. B.; beispielsweise; per exemplum (lat.); etwa; zum Beispiel; bspw.; denn; als; identisch; ebenso; genauso; gleich; gleichartig; ident (österr.); … Universal-Lexikon
unbeschreiblich — exzellent; hervorragend; superb; exquisit; vorzüglich; süperb * * * un|be|schreib|lich [ʊnbə ʃrai̮plɪç] <Adj.>: a) alles sonst Übliche übertreffend [sodass man keine Worte dafür findet]: eine unbeschreibliche Frechheit; das Durcheinander… … Universal-Lexikon
Adolf Hitler — Porträtaufnahme Hitlers, 1937 … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

sich schrecklich freuen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

sich schrecklich freuen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: